1 00:00:14,000 --> 00:00:16,958 ♪ El viento en los sauces 2 00:00:17,080 --> 00:00:20,710 ♪ Me cantó suavemente 3 00:00:20,840 --> 00:00:23,514 ♪ Sigue mi voz 4 00:00:23,640 --> 00:00:27,315 ♪ Dondequiera que lleve 5 00:00:27,440 --> 00:00:30,319 ♪ De las montañas, a través de valles 6 00:00:30,440 --> 00:00:35,594 ♪ A mares profundos y ondulantes 7 00:00:35,720 --> 00:00:41,591 ♪ Nacido en las alas de la brisa ♪ 8 00:00:59,520 --> 00:01:01,909 El campo estaba repleto de frutas. 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,635 Las moras brillaron de las marañas espinosas de zarzas. 10 00:01:05,760 --> 00:01:09,754 Grandes puñados de bayas de saúco negro colgando de ramas caídas. 11 00:01:09,880 --> 00:01:14,477 Los serbales y los espinos estaban cargados de una cosecha rica y roja 12 00:01:14,600 --> 00:01:19,197 y entre las ramas de los avellanos había paquetes cuidadosamente envueltos 13 00:01:19,320 --> 00:01:24,110 de lo que parecían huevos color crema pálido, madurando bajo el sol de otoño. 14 00:01:24,240 --> 00:01:27,039 Las cosechas del granjero también habían madurado. 15 00:01:27,160 --> 00:01:32,155 El campo del granjero había sido transformado al oro por un millón de espigas de trigo. 16 00:01:33,240 --> 00:01:38,030 Y la calidez de toda esta riqueza una brillante mañana de septiembre 17 00:01:38,160 --> 00:01:42,950 caminaba Rata y Topo y, sin llegar a andar del todo, Toad. 18 00:01:43,080 --> 00:01:46,675 ¡Oh, para! ¡Para! 19 00:01:46,800 --> 00:01:51,590 - Sapo, paramos hace dos minutos. - Y dos minutos atrás, antes de eso. 20 00:01:51,720 --> 00:01:55,509 Oh, Sapo, si seguimos parando, nunca llegaremos a ninguna parte. 21 00:01:55,640 --> 00:02:00,430 Ya tenemos AQUÍ ¡De Salón del Sapo! 22 00:02:00,560 --> 00:02:04,554 Mi querido Sapo, no puede ser ¡más de tres cuartos de milla! 23 00:02:04,680 --> 00:02:07,274 ¿Tres cuartos de milla? 24 00:02:08,400 --> 00:02:11,358 Ohh, no es de extrañar que me sienta cansado. 25 00:02:11,480 --> 00:02:16,270 - ¿Quién quería ir de excursión? - ¡Lo hiciste, Sapo! 26 00:02:16,400 --> 00:02:20,394 - Oh, yo nunca... - "Lo importante es el aire fresco", dijiste. 27 00:02:20,520 --> 00:02:22,796 "Una mente sana y un cuerpo sano." 28 00:02:22,920 --> 00:02:27,915 No me gusta un tipo que tira las palabras de un tipo en su cara. 29 00:02:28,040 --> 00:02:30,429 Siempre pienso que es tremendamente mezquino. 30 00:02:30,560 --> 00:02:34,554 Además no lo sabía iba a doler muchísimo. 31 00:02:34,680 --> 00:02:37,274 Ooh, si tan solo los pies tuvieran ruedas. 32 00:02:37,400 --> 00:02:42,190 Bueno, si tu nuevo entusiasmo porque el senderismo ya se ha consumido, 33 00:02:42,320 --> 00:02:46,917 - ¿Qué quieres hacer? - Nada. No quiero hacer nada. 34 00:02:47,040 --> 00:02:50,237 Mm, eso es todo lo que algunos de nosotros tenemos que hacer. 35 00:02:51,160 --> 00:02:54,357 Hola... ¡Oh, hola, Alfred! 36 00:02:54,480 --> 00:02:59,680 Todo lo que algunos de nosotros tenemos... eh, ¿tenemos que hacer? ¿Qué quieres decir, Alfredo? 37 00:02:59,800 --> 00:03:03,350 ¿Escuchas eso? 38 00:03:03,480 --> 00:03:08,475 ¡Sí! Parece un tren de mercancías. ¿Alguna vez te dije...? 39 00:03:08,600 --> 00:03:10,557 - Cosechadora. - ¿Lo lamento? 40 00:03:10,680 --> 00:03:13,672 Segador. Eso es lo que es el ruido. 41 00:03:13,800 --> 00:03:16,076 La cosechadora. 42 00:03:16,200 --> 00:03:18,510 No creo que del todo... 43 00:03:18,640 --> 00:03:22,952 Es el granjero, él y sus máquinas novedosas. 44 00:03:23,080 --> 00:03:26,072 - Es tan malo como Toad. - ¡Yo digo! 45 00:03:26,200 --> 00:03:30,194 No es lo suficientemente bueno para tenerme tirando de él, como siempre lo he hecho. 46 00:03:30,320 --> 00:03:32,960 Tiene que conseguirle una cosechadora mecánica. 47 00:03:33,080 --> 00:03:36,357 Oh querido. Entonces ¿qué eres...? 48 00:03:36,480 --> 00:03:41,919 Nada. Como dije, nada que hacer. hasta que empiece a arar de nuevo. 49 00:03:42,040 --> 00:03:44,236 Bueno, lamento escuchar eso. 50 00:03:44,360 --> 00:03:48,319 No es como si el señor Toad tuviera una caravana. para que yo tire, no más. 51 00:03:48,440 --> 00:03:51,273 Oh sí. La caravana. 52 00:03:51,400 --> 00:03:53,550 Oh, me encantó la caravana. 53 00:03:53,680 --> 00:03:57,674 ♪ Es una vida tranquila en la carretera 54 00:03:57,800 --> 00:04:02,158 ♪ Divagando donde quieras en el camino abierto 55 00:04:02,280 --> 00:04:05,238 ♪ Aquí hoy y allá mañana. 56 00:04:05,360 --> 00:04:08,751 ♪ Dile adiós al cuidado y al dolor. 57 00:04:08,880 --> 00:04:14,671 ♪ Puedes rogar, robar o pedir prestado. ¡en carretera abierta! ♪ 58 00:04:14,800 --> 00:04:18,191 - Todavía está ahí. - ¿Lo siento, Alfredo? 59 00:04:18,320 --> 00:04:21,119 - Todavía está ahí. - ¿Qué es? 60 00:04:21,240 --> 00:04:24,710 - La caravana. - Oh, ¿en serio? 61 00:04:24,840 --> 00:04:29,437 Justo ahí arriba. Un poco crecido, como. Es el perejil de vaca. 62 00:04:29,560 --> 00:04:32,359 Un material terrible para el cultivo es el perejil de vaca. 63 00:04:32,480 --> 00:04:35,074 Oh, digo, veamos. 64 00:04:35,200 --> 00:04:37,191 ¡Por Júpiter, sí! 65 00:04:37,320 --> 00:04:39,709 ¡Ja ja! ¡Espléndido! 66 00:04:44,000 --> 00:04:45,991 ¡Ah, mira! ¡Aquí lo tienes! 67 00:04:46,120 --> 00:04:50,478 Dios mío, qué pintoresco se ve. 68 00:04:50,600 --> 00:04:53,877 ¡Los encantos rústicos del abandono! 69 00:04:54,000 --> 00:05:00,474 ¡Los viajes que hicimos en ella! ¡Esas semanas de placer perezoso! 70 00:05:00,600 --> 00:05:03,194 - ¿Recordar? - ¡No! 71 00:05:03,320 --> 00:05:05,709 Ah, sí. ¡¿No?! 72 00:05:05,840 --> 00:05:11,199 Lo usaste solo por tres días. y luego te dedicaste al automovilismo. 73 00:05:11,320 --> 00:05:17,111 - ¿Mmm? Ah, estoy seguro... - Sería maravilloso volver a viajar. 74 00:05:17,240 --> 00:05:19,993 Mm, TÚ no la estabas tirando. 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,873 No, lo siento, Alfredo. Me olvidé. 76 00:05:23,000 --> 00:05:26,311 De todos modos, Sería mejor que no hacer nada. 77 00:05:26,440 --> 00:05:30,593 Y odio ver dinero tirado a la basura y las cosas no están en orden. 78 00:05:30,720 --> 00:05:32,711 Amigos míos, ¡lo haremos! 79 00:05:32,840 --> 00:05:36,435 ¡Ella será restaurada! ¡Viajaremos por el mundo! 80 00:05:36,560 --> 00:05:40,952 Y no a pie. exploraremos el paisaje siempre cambiante, 81 00:05:41,080 --> 00:05:44,152 vive la vida gitana, bajo las estrellas... 82 00:05:44,280 --> 00:05:49,070 Rápido, será mejor que busquemos ayuda. Tenemos que... Oh, señor Sapo, señor Alfred. 83 00:05:49,200 --> 00:05:53,353 Desearía que no interrumpieras. Yo solo estaba... 84 00:05:53,480 --> 00:05:58,873 - 'Aquí, ¿qué pasa? - Oh, señor Alfred, es la cosechadora. 85 00:05:59,000 --> 00:06:01,719 - ¿La cosechadora? - ¿Qué pasa con eso? 86 00:06:01,840 --> 00:06:06,437 - Nos ha cortado el césped, señor Rata. - ¡¿Cortasteis vuestras casas?! 87 00:06:06,560 --> 00:06:12,112 - ¡Dios mío! - Las ideas novedosas no traerán nada bueno. 88 00:06:12,240 --> 00:06:14,231 Todo se ha ido. 89 00:06:14,360 --> 00:06:19,753 Mis pobres y queridos muchachos, ¡sin hogar! Tendrás que quedarte en Toad Hall. 90 00:06:19,880 --> 00:06:22,679 Por favor, señor, es muy amable de su parte. 91 00:06:22,800 --> 00:06:27,351 - pero bueno, no estamos acostumbrados a las casas grandes. - No. 92 00:06:27,480 --> 00:06:32,759 - Bueno, mi casa te vendrá muy bien. - Pero no estamos sólo nosotros, señor Topo. 93 00:06:32,880 --> 00:06:35,872 - ¿Qué quieres decir? - Bueno... 94 00:06:36,000 --> 00:06:42,030 Mi prima vivía con nosotros y algunos amigos. del prado y Billy porque... 95 00:06:42,160 --> 00:06:45,232 Oh, querido. No hay sitio para la mitad de ellos. 96 00:06:45,360 --> 00:06:49,752 - Ni aunque alguno se quedara conmigo. - ¿Qué DEBEMOS hacer? 97 00:06:50,960 --> 00:06:54,555 - Ejem. - ¿Mmm? Lo siento, Alfredo. 98 00:06:54,680 --> 00:06:58,071 - Caravana. - ¡Caravana! ¡Sí! 99 00:06:58,200 --> 00:07:02,592 - ¿Qué pasa con eso? - No deberíamos molestarnos con eso cuando... 100 00:07:02,720 --> 00:07:06,714 ¿Por qué no pueden quedarse en eso? ¿Por una noche o dos? 101 00:07:06,840 --> 00:07:11,630 - Hasta que encuentren un lugar propio. - Lo mismo que iba a decir. 102 00:07:11,760 --> 00:07:16,436 - ¡Oh, de verdad, Sapo! - Bueno, em, estoy seguro de que lo habría hecho. 103 00:07:16,560 --> 00:07:20,554 Oh, señor Alfred, señor Sapo. Sería maravilloso. 104 00:07:20,680 --> 00:07:25,470 - Habría que arreglarlo. - Bueno, podríamos ayudarte a repararlo. 105 00:07:25,600 --> 00:07:27,671 ¡Sí! ¡Hurra! 106 00:07:27,800 --> 00:07:30,394 Eso es muy decente de tu parte. 107 00:07:30,520 --> 00:07:35,310 A esta hora la próxima semana podríamos estar rodando de nuevo por la carretera abierta. 108 00:07:35,440 --> 00:07:37,909 Bueno, será mejor que empecemos. 109 00:07:38,040 --> 00:07:40,236 Lo que necesitamos son cuerdas. 110 00:07:40,360 --> 00:07:44,149 Yo los conseguiré. Te los atas. La levantaré. 111 00:07:44,280 --> 00:07:47,079 ¡Ay, Alfredo! ¡Eres una maravilla! 112 00:07:47,200 --> 00:07:51,353 Oh, no es nada. Aférrate. Vuelvo enseguida. 113 00:07:51,480 --> 00:07:55,872 - Tiene todo lo que puedas desear. - Excepto una rueda. 114 00:07:56,000 --> 00:07:58,879 Excepto una rueda. ¿Excepto una rueda? 115 00:07:59,000 --> 00:08:03,597 - Falta uno. Mirar. - Por favor, señor. Es nuestra rotonda. 116 00:08:03,720 --> 00:08:07,509 ¿Tu rotonda? ¿Qué quieres decir con tu rotonda? 117 00:08:07,640 --> 00:08:10,837 Se desprendió y rodó hasta el borde de la carretera. 118 00:08:10,960 --> 00:08:14,954 Sí. Y algunos de nosotros nos sentamos en él y los demás lo empujan. 119 00:08:15,080 --> 00:08:19,870 - Entonces es una rotonda. - Bueno, ahora va a volver a ser una rueda. 120 00:08:20,800 --> 00:08:26,000 Déjamelo a mí. Puedo arreglármelas perfectamente solo. 121 00:08:28,000 --> 00:08:31,630 - Diez o una docena de ustedes, ratones, me siguen. - Sí, señor Sapo. 122 00:08:33,600 --> 00:08:38,595 - Ya tengo la cuerda, señor Rata. - Bien hecho. Pongámonos manos a la obra. 123 00:09:30,000 --> 00:09:34,631 ¡Yo digo, muchachos! ¿Estás listo para el volante? 124 00:09:34,760 --> 00:09:39,152 - Sí, justo a tiempo, Sapo. - Bien. Entonces ponlo en marcha. 125 00:09:39,280 --> 00:09:42,113 - Sígueme. - ¡Sapo! 126 00:09:42,240 --> 00:09:45,312 - ¡Sapo! - Todo bajo control, queridos muchachos. 127 00:09:45,440 --> 00:09:50,071 - ¡Señor Sapo! ¡Estar atento! ¡Está huyendo! - ¿Qué eres...? 128 00:09:57,800 --> 00:10:00,269 ¡Aaaaah! 129 00:10:00,400 --> 00:10:04,792 Mi palabra, Toad, es un buen trabajo. Ese Topo aquí es tan rápido de pensar. 130 00:10:04,920 --> 00:10:06,911 Oh... oh, sí. 131 00:10:07,040 --> 00:10:11,557 - Sí. Gracias, Topo. - Ah, por favor. 132 00:10:11,680 --> 00:10:13,671 Oh querido. 133 00:10:13,800 --> 00:10:16,997 Oh cielos, oh cielos, oh cielos. Oh querido. 134 00:10:17,120 --> 00:10:22,115 - Será mejor que recuperes el aliento, Sapo. - Sí. Luego de vuelta al trabajo. 135 00:10:22,240 --> 00:10:25,198 Oh sí. Por supuesto. 136 00:10:25,320 --> 00:10:27,311 Bueno, ahora, eh... 137 00:10:27,440 --> 00:10:31,798 - ¡Dios mío! ¿Es ese el momento? - ¿Tiempo? 138 00:10:31,920 --> 00:10:34,878 No tenía idea. Faltaré a mi cita. 139 00:10:35,000 --> 00:10:38,994 ¿Cita, Sapo? Nunca mencionaste una cita. 140 00:10:39,120 --> 00:10:41,509 ¡Se me fue completamente de la cabeza! 141 00:10:41,640 --> 00:10:47,670 Debo apresurarme. Yo... dejaré mi mochila. Toma, sírvete tú mismo. Adiós. 142 00:10:47,800 --> 00:10:49,598 ¡Adiós! 143 00:10:49,720 --> 00:10:53,111 Dios mío, ¿ahora qué está haciendo? 144 00:10:53,240 --> 00:10:56,039 No hay estabilidad, ese es el problema de Toad. 145 00:10:56,160 --> 00:10:58,959 Oh, bueno, pongámonos en marcha, ¿de acuerdo? 146 00:10:59,960 --> 00:11:05,672 - Ahora bien, Alfred, ha llegado tu hora. - Correcto. No debería ser demasiado difícil. 147 00:11:05,800 --> 00:11:09,589 - Bien. ¿Todo listo? - Sí. Sí, listo. 148 00:11:09,720 --> 00:11:13,315 Entonces... uno, dos, tres... 149 00:11:13,440 --> 00:11:15,750 ¡Arriba! 150 00:11:18,400 --> 00:11:22,314 ¡Tirón! Estable. Un poquito más así. 151 00:11:23,560 --> 00:11:25,153 ¡Abajo! 152 00:11:25,280 --> 00:11:26,679 ¡Ah! 153 00:11:26,800 --> 00:11:29,394 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 154 00:11:31,200 --> 00:11:35,751 - ¡Bien hecho, Alfredo! - Oh, no es nada. 155 00:11:35,880 --> 00:11:40,875 - Será mejor que lo limpien y lo ordenen. - Sí, pero aquí no, creo, Topo. 156 00:11:41,000 --> 00:11:46,393 No pueden dormir al borde del camino. y no tenemos nada con qué limpiarlo. 157 00:11:46,520 --> 00:11:49,478 Conozco un claro bonito y tranquilo. Sólo el lugar. 158 00:11:49,600 --> 00:11:54,800 - ¿Alfred? Em, ¿me pregunto si...? - Por supuesto que lo haré. 159 00:11:54,920 --> 00:11:59,073 - No estoy haciendo nada más, ¿verdad? - Ah, bien. 160 00:11:59,200 --> 00:12:03,592 dejaré al granjero con su nuevo amigo. 161 00:13:05,600 --> 00:13:10,390 Ratty, tengo muchas ganas de llegar a una caravana. viaje. Tenemos todo lo que necesitamos. 162 00:13:10,520 --> 00:13:12,477 Incluso he... 163 00:13:12,600 --> 00:13:14,477 Hola, hola. 164 00:13:14,600 --> 00:13:19,197 - Buenos días, señor Topo y señor Rata. - Hola amigos. 165 00:13:19,320 --> 00:13:23,632 - Pensamos en esperar para despedirnos. - Y gracias. 166 00:13:23,760 --> 00:13:27,799 - Oh sí. Gracias. - Disfrutaste tu estadía, ¿verdad? 167 00:13:27,920 --> 00:13:31,311 Es la casa más bonita que jamás haya existido. 168 00:13:31,440 --> 00:13:36,355 Bien, bien. Entonces, ¿dónde estás? haciendo tu nuevo hogar, ¿eh? 169 00:13:38,200 --> 00:13:41,397 - Bueno... - ¿Has encontrado un nuevo lugar? 170 00:13:41,520 --> 00:13:46,230 - ¿Tienes alguna parte? - Bueno, no exactamente, señor Topo. 171 00:13:46,360 --> 00:13:50,354 - ¿Sí o no? - No. 172 00:13:50,480 --> 00:13:53,279 Dios mío. Ay, Ratita. 173 00:13:53,400 --> 00:13:58,429 Topo, no podemos expulsar a estos ratones de campo. para que podamos tener unas vacaciones. 174 00:13:58,560 --> 00:14:02,554 - Bueno, no, yo bastante... - Aquí estarán cómodos y seguros. 175 00:14:02,680 --> 00:14:07,470 - Y, después de todo, tenemos nuestras casas. - Ratty, me alegra mucho que hayas dicho eso. 176 00:14:07,600 --> 00:14:11,389 - Debemos...? - Sí. Miren aquí, muchachos. 177 00:14:11,520 --> 00:14:16,071 Nosotros... sólo pasamos por aquí para decirte... eh... que está apagado. 178 00:14:16,200 --> 00:14:20,990 - ¿Fuera, señor Rata? - El viaje en caravana. No iremos. 179 00:14:21,120 --> 00:14:24,829 - Negocios importantes y... - Así es. 180 00:14:24,960 --> 00:14:29,352 - Entonces no es necesario que te vayas. - ¿Quiere decir que podemos quedarnos, señor Rata? 181 00:14:29,480 --> 00:14:32,438 ¿Que este siempre puede ser nuestro hogar? 182 00:14:32,560 --> 00:14:35,552 ¡Hurra! ¡Oh, señor Rata! 183 00:14:35,680 --> 00:14:40,277 - ¡Y el señor Topo! ¡Gracias! - Sólo hay una cosa, Topo. 184 00:14:40,400 --> 00:14:42,596 ¿Qué es eso, Ratty? 185 00:14:42,720 --> 00:14:45,314 - Ah... - Sapo. 186 00:14:47,000 --> 00:14:50,595 - Ha estado hablando de la caravana. - La vida gitana. 187 00:14:50,720 --> 00:14:55,078 - Y el camino abierto de nuevo. - Oh querido. ¿Y si insiste? 188 00:14:55,200 --> 00:14:58,352 Ah, Topo. Quizás me apresuré demasiado. 189 00:14:58,480 --> 00:15:02,678 Pero si le explicamos cómo son las cosas, si le decimos... 190 00:15:02,800 --> 00:15:04,837 Ratita, ¿qué es eso? 191 00:15:04,960 --> 00:15:07,952 - ¡Suena! - No lo sé, Topo. Suena como... 192 00:15:08,080 --> 00:15:12,233 ¡Suena! ¡Suena! ¡Oh, por la rueda de la vida! 193 00:15:12,360 --> 00:15:14,954 - ¡Qué-oye! - ¡Oh, no! 194 00:15:15,080 --> 00:15:20,712 ¡Ja ja! Mis queridos amigos, ¡Qué alegrías he descubierto! 195 00:15:20,840 --> 00:15:24,037 ¡He aquí mi Bucéfalo con ruedas! 196 00:15:24,160 --> 00:15:28,791 ¡Mi Dursley-Pedersen! ¡La mejor bicicleta que jamás haya existido! 197 00:15:28,920 --> 00:15:31,309 ¡Qué velocidad tan silenciosa y vertiginosa! 198 00:15:31,440 --> 00:15:34,239 Tales colinas coronadas, Valles conquistados. 199 00:15:34,360 --> 00:15:38,877 - ¡Ay, Sapo! ¡Ni una locura más! - ¡¿Locura?! 200 00:15:39,000 --> 00:15:42,994 Esto es solo el comienzo de la dicha de toda una vida! 201 00:15:43,120 --> 00:15:44,713 ¡Oh! 202 00:15:46,680 --> 00:15:51,072 - ¿Em, Sapo...? - Escuchar el canto de los radios, 203 00:15:51,200 --> 00:15:53,589 el zumbido de una cadena bien engrasada. 204 00:15:53,720 --> 00:15:55,518 ¡Ay, Sapo! 205 00:15:55,640 --> 00:16:00,635 El aire fresco que pasa por la cara, el caleidoscopio giratorio de los pueblos... 206 00:16:00,760 --> 00:16:04,754 - ¡Sapo, cállate! - Ah, digo. 207 00:16:04,880 --> 00:16:09,875 - Pensé que querías un viaje en caravana. - ¡Caca! ¡Caravana! 208 00:16:10,000 --> 00:16:14,915 ¡La casa de un caracol sobre ruedas! ¡Una perrera tirada por caballos! 209 00:16:15,040 --> 00:16:21,150 Sí, está bien, Sapo. ¿Debo tomarlo? ¿No irás de viaje en caravana? 210 00:16:21,280 --> 00:16:22,679 Ah... 211 00:16:22,800 --> 00:16:24,996 ¡Oh, Ratty, Topo! 212 00:16:25,120 --> 00:16:28,511 Oh, perdóname, pero no puedo ir. 213 00:16:28,640 --> 00:16:33,635 - Escucho el ping de los guardacadenas, el... - Gracias, Sapo. 214 00:16:33,760 --> 00:16:38,755 - ¿Entonces los ratones de campo pueden quedarse aquí? - ¿Aquí? ¿Ratones de campo? Oh sí. Para siempre. 215 00:16:38,880 --> 00:16:43,272 Ninguna caravana es lo suficientemente rápida para igualar mi espíritu. 216 00:16:43,400 --> 00:16:46,995 Oh querido. Bueno, eso resolvió ese problema. 217 00:16:47,120 --> 00:16:52,115 Y ahora, queridos amigos, debo ser en mi camino. ¡Me esperan alegrías neumáticas! 218 00:16:52,240 --> 00:16:56,837 El sillín patentado de cuatro resortes ¡Me llevarás de aquí! 219 00:16:57,880 --> 00:17:02,875 - ¡Ting-a-ling! ¡Despedida! - Mi palabra. Lo tiene terriblemente mal. 220 00:17:03,000 --> 00:17:06,391 - Como siempre, Topo. - Aún así, los ratones de campo tienen un hogar. 221 00:17:06,520 --> 00:17:10,115 Sí, es un mal viento Eso no le hace ningún bien a nadie. 222 00:17:10,240 --> 00:17:13,392 - Buenos días a todos. - ¡Alfred! 223 00:17:13,520 --> 00:17:19,038 - Oh querido. - Alfred, ha habido un cambio de plan. 224 00:17:19,160 --> 00:17:22,152 - ¿Cómo supiste eso? - ¿Sabes qué? 225 00:17:22,280 --> 00:17:27,275 - Que ha tenido que haber un cambio de plan. - ¿Cómo lo sabes, Alfredo? 226 00:17:27,400 --> 00:17:31,075 Soy yo quien ha tenido que cambiarlo, entonces no es sorprendente. 227 00:17:31,200 --> 00:17:34,556 - ¿Tú? Pero nosotros... - Es la cosechadora. 228 00:17:34,680 --> 00:17:38,674 - ¿Qué te parece, Alfredo? - Descompuesto, sí. 229 00:17:38,800 --> 00:17:42,156 Explotó, lo ha hecho. El granjero está muy enojado. 230 00:17:42,280 --> 00:17:46,672 "¡Basura novedosa!" dice él. "¡Invento chiflado!" 231 00:17:46,800 --> 00:17:49,189 Así que tiene que recurrir a mí. 232 00:17:49,320 --> 00:17:51,630 - Ah, claro. - ¿Entonces no puedes...? 233 00:17:51,760 --> 00:17:54,878 No. Lamento arruinar tus planes. 234 00:17:55,000 --> 00:17:57,389 En absoluto, Alfredo. De nada. 235 00:17:57,520 --> 00:18:02,151 Bien, bueno, Me llevaré bien. ¡Ta-ta! 236 00:18:02,280 --> 00:18:05,671 - ¡Adiós, Alfredo! - ¡Adiós, Alfredo! 237 00:18:05,800 --> 00:18:09,794 - "¡Basura novedosa!" - Bueno, está bien. 238 00:18:09,920 --> 00:18:14,915 A Toad no le importa, Alfred no puede venir. Los ratones de campo tienen un hogar. 239 00:18:15,040 --> 00:18:18,829 - Y nosotros... - Tenemos nuestras casas a las que ir. 240 00:18:18,960 --> 00:18:22,351 - Sí. - ¿No te apetece pasar un día en el río? 241 00:18:22,480 --> 00:18:24,756 ¡Ay, Ratita! 242 00:18:26,400 --> 00:18:32,191 ♪ Estoy jugando a los bolos a gran velocidad. En mi nuevo velocípedo 243 00:18:32,320 --> 00:18:36,279 ♪ No me importa, puedo ir a cualquier parte Es la vida gitana que llevo 244 00:18:36,400 --> 00:18:41,554 ♪ Con el sol arriba para un amigo Hasta que alcance el final de mi viaje... ♪ 245 00:18:41,680 --> 00:18:44,069 ¡Ay! ¡Ayuda! 246 00:18:44,200 --> 00:18:47,192 ¡Él-e-ayuda! ¡Ay, ayuda! 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,119 ¡Estúpida bicicleta! ¡Estúpida, estúpida bicicleta! 248 00:18:50,240 --> 00:18:53,039 ¡Ayuda! ¡Él-e-ayuda! 249 00:18:53,160 --> 00:18:54,958 ¡Él-e-ayuda! 250 00:19:00,200 --> 00:19:02,430 ♪ Hazme un sueño 251 00:19:02,560 --> 00:19:06,519 ♪ Tejido de plata y oro. 252 00:19:06,640 --> 00:19:09,632 ♪ De sol y sombras 253 00:19:09,760 --> 00:19:12,798 ♪ Y hace días 254 00:19:12,920 --> 00:19:16,356 ♪ Donde las personas son recuerdos. 255 00:19:16,480 --> 00:19:21,316 ♪ Y las historias se desarrollan 256 00:19:21,440 --> 00:19:23,238 ♪ Sauces 257 00:19:23,360 --> 00:19:28,070 ♪ Los cuentos que me has contado 258 00:19:28,200 --> 00:19:30,953 ♪ Viento en los sauces 259 00:19:31,080 --> 00:19:34,710 ♪ Parece que lo sabes 260 00:19:34,840 --> 00:19:37,878 ♪ ¿A quién puedes acudir? 261 00:19:38,000 --> 00:19:40,560 ♪ ¿Y qué camino tomar? 262 00:19:40,680 --> 00:19:46,312 ♪ Para relajar tu mente maravillosa 263 00:19:48,040 --> 00:19:50,236 ♪ Viento en los sauces 264 00:19:50,360 --> 00:19:53,398 ♪ Llévame allí ♪